Skip to navigation – Site map

12 | 2012
Transpositions

Transpositions
Edited by Isabelle Gadoin and Catherine Lanone

À l’opposé d’un regard radicaliste qui verrait la littérature comme pure innovation, création sans antécédent, ou opération de tabula rasa, cet ouvrage s’attache à sonder les multiples manières dont l’écrit jaillit du creuset des formes et des textes, en retravaillant, en redistribuant, en adaptant la matière artistique. Ces transpositions créatrices peuvent jouer d’un texte à l’autre, d’un genre littéraire à l’autre, d’un code sémiotique à l’autre, de la littérature aux arts visuels, de la musique à la littérature et ainsi de suite, indéfiniment. La « transposition » n’est pas citation précise, elle n’est pas vague allusion ; elle est adaptation, transmutation, et opère plus subtilement, dans l’entre-deux des formes, leurs passages, leurs chassés-croisés. Une formule dit qu’écrire, c’est souvent réécrire. D’où l’idée que la littérature est, entre autres, palimpseste. D’où la comparaison fréquente des œuvres qui se situent dans une situation de filiation et de réécriture. Ce volume 12 de la revue Polysèmes va toutefois plus loin en interrogeant les transformations au sein même de la production d’un auteur, les métamorphoses qui s’opèrent quand l’intertextualité implique des genres différents, les possibilités… ou impossibilités de transpositions d’un art à un autre.

Editor's notes

Ce numéro de Polysèmes est paru initialement à l'adresse : http://sait-france.org/la-revue-polysemes/

  • Logo Société Anglicite - Arts, Images, Textes
  • Les cahiers de Revues.org